edit_1

Lektorat und Übersetzung

Planen Sie, einen Artikel oder ein Buch zu veröffentlichen? Sind Sie AutorIn im Bereich der Sozial- oder Geisteswissenschaften? Benötigen Sie eine qualifizierte Englisch-Lektorin und Deutsch-Englisch-Übersetzerin, die Stil und Ausdruck Ihrer Texte erheblich verbesser kann? Vielleicht brauchen Sie dann die Hilfe von Roisin Cronin, Lektorin und Übersetzerin.

Kontaktiere Roisin Cronin

Über Roisin Cronin

Lektorin und Übersetzerin mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Autoren bei der Veröffentlichung ihrer Artikel und Bücher, vor allem im Bereich der Sozial- und Geisteswissenschaften. Ich stütze mich auf meine fundierten Kenntnisse in den Sozial- und Geisteswissenschaften, die ich im Rahmen meines BA (Bachelor of Arts) in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Schwerpunkt Soziologie und Politologie) am Trinity College Dublin und meines MA in Soziologie der Gegenwartskultur an der Universität York (UK) erworben habe.

Meine Arbeit wird von einer Leidenschaft für Sprache und das Schreiben an sich getrieben, die ich über viele Jahre als Lektorin, Übersetzerin, Schreibcoach und Gelegenheitsautorin entwickelt habe. Ich spreche fließend Deutsch, was mir vor allem bei meiner Arbeit als Übersetzerin (Deutsch-Englisch) zugute kommt, aber auch als Lektorin, die häufig mit MuttersprachlerInnen anderer Sprachen zusammenarbeitet.

Ich sehe es als meine Aufgabe an, die wahre Absicht des Autors oder der Autorin herauszuarbeiten und möglichst elegant zu vermitteln. Meine Aufgabe besteht nicht nur darin, Kommas zu korrigieren, sondern Texte zu verändern!
Roisin-Cronin
Roisin-Cronin

Über Roisin Cronin

Lektorin und Übersetzerin mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in der Unterstützung von Autoren bei der Veröffentlichung ihrer Artikel und Bücher, vor allem im Bereich der Sozial- und Geisteswissenschaften. Ich stütze mich auf meine fundierten Kenntnisse in den Sozial- und Geisteswissenschaften, die ich im Rahmen meines BA (Bachelor of Arts) in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Schwerpunkt Soziologie und Politologie) am Trinity College Dublin und meines MA in Soziologie der Gegenwartskultur an der Universität York (UK) erworben habe.

Meine Arbeit wird von einer Leidenschaft für Sprache und das Schreiben an sich getrieben, die ich über viele Jahre als Lektorin, Übersetzerin, Schreibcoach und Gelegenheitsautorin entwickelt habe. Ich spreche fließend Deutsch, was mir vor allem bei meiner Arbeit als Übersetzerin (Deutsch-Englisch) zugute kommt, aber auch als Lektorin, die häufig mit MuttersprachlerInnen anderer Sprachen zusammenarbeitet.

Ich sehe es als meine Aufgabe an, die wahre Absicht des Autors oder der Autorin herauszuarbeiten und möglichst elegant zu vermitteln. Meine Aufgabe besteht nicht nur darin, Kommas zu korrigieren, sondern Texte zu verändern!

Publikationen

Als Lektorin habe ich Hunderten von Autoren aus dem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften mit ihren Publikationen geholfen. Hier eine kleine Auswahl von Beispielen:

A cultury histore

Als Übersetzerin und Lektorin
A Cultural History of Sport in the Age of Enlightenment

European-cover Kopie

Als Lektorin
European Solidarity in Times of Crisis

consent-and-control Kopie

Als Übersetzerin und Lektorin
Consent and Control in the Authoritarian Workplace: Russia and China Compared

Mehr Publikationen

Kontakt

Möchten Sie, dass ich Ihre Artikel, Papers oder Ihr Buch lektoriere oder übersetze? Kontaktieren Sie mich hier. Wenn Sie sich für meine Arbeit als Coach und Dozentin im Rahmen der Academic Writing Clinic oder die Arbeit meines Unternehmens, der Translabor GbR, interessieren, können Sie mich auch über die jeweiligen Websites kontaktieren.

Kontakt